дух

дух м ^(173-1-52)

① филос. 精神 сэйсин

② (моральное состояние) 精神; 士気 сйки (войск и т. п.); 気 ки, 意気 ики (настроение); 元気 гэнки (бодрость); 勇気 ю:ки (смелость);

поднима́ть дух 士気を鼓舞/кобу/する; 元気づける, 勇気づける, 力/тйкара/づける, 励/хагэ/ます (ободрять, воодушевлять);

упа́док ду́ха 意気消沈/сё:тин/;

па́дать ду́хом 落胆/ракўтан/する, 気をおとす, 意気阻喪/сосо:/する, がっかりする;

испы́тывать подъём ду́ха 意気揚々/ё:ё:/としている, 士気（元気）旺盛/о:сэй/である;

боево́й дух 闘士 то:си, 戦意 сэнъи;

упа́вший ду́хом がっかりした, 意気のおとろえた, 気の沈/сидзу/んだ;

подорва́ть боево́й дух войск 軍隊/гунтай/の士気（戦意）を挫/кудзи/く;

не теря́я прису́тствия ду́ха 落ち着き払/отицўкихара/って, 全/матта/く落ち着いて;

си́льный ду́хом しっかり者/моно/, 気のしっかりした人, 意気の盛/сака/んな, 意志の強い иси-но цуёй;

ни́щие ду́хом 心/кокоро/の荒/суса/んだ, 思想貧弱な сисо:-хиндзяку-на;

собра́ться с ду́хом 度胸/докё:/をすえる, 勇気が出る, 勇気を出す;

не хвата́ет ду́ха что-л. сделать ･･･するだけの勇気がない;

дух противоре́чия えこじ（依估地）, 反抗心 ханко:син;

в здоро́вом те́ле здоро́вый дух 健全/кэндзэн/な身体/синтай/に健全な精神がやどる

③ разг. (дыхание) 息 ики;

переводи́ть дух 息をつく（つぐ）, ほっと一息/хйтоики/をする, 休息/кю:сокў/する;

да́йте перевести́ дух ちょっと一息つかせて下さい, 少/сўко/し休/ясу/ませてください;

одни́м ду́хом (не переводя дыхания) 息をつかずに, ぐっと一息に, 一気に иккини, 一口に хйтокўтини; 一挙に иккёни (единым порывом);

дух захва́тывает 息がとまりそうだ, 息がきれそうだ;

дух замира́ет 息がつまりそうだ（きれそうだ）;

во весь дух 全速力で дзэнсокурёку-дэ (о езде);

бежа́ть во весь дух ひたばしりに走/хаси/る, 息せき切/ки/って走る

④ (характерная особенность) 風潮 фу:тё:, 思潮 ситё:, 気風 кифу:, в сочет. ･･･風 фу:, ･･･流 рю:, ･･･式 сйки, ･･･型 гата;

в Япо́нском ду́хе 日本/нихон/風（流, 式）に;

в ду́хе Байрона バイロン風（流, 式）に;

в ду́хе совме́стной деклара́ции 共同宣言/кё:до:-сэнгэн/の精神で;

в ду́хе наро́дных сказа́ний 民話/минва/もどきに;

в моём ду́хе 私の好/коно/み（性 сё:）にあう;

что́-то в э́том ду́хе 先/ма/ずその辺/хэн/だろう, そういうようなものだ;

в э́том ду́хе こんなふうに;

продолжа́йте в то́м же ду́хе その調子/тё:си/で続/цудзу/けなさい;

дух эпо́хи (ве́ка) 世相 сэсо:, 時代/дзидай/思潮, 時代相, 時代精神;

соотве́тствовать ду́ху вре́мени 時勢に従う дзисэй-ни сйтагау （順応/дзюнно:/する）, 時流/дзирю:/に従う（投/то:/じる）;

не соотве́тствовать ду́ху вре́мени 時勢にそぐわない（逆らう сакарау）, 時世/дзисэй/におくれる

⑤ (призрак) 幽霊 ю:рэй; 幻 мабороси (видение); 亡霊 бо:рэй (дух покойного);

го́рный дух 山の精 яма-но сэй;

злой дух 悪魔 акума, 悪玉 акудама;

нечи́стый дух 妖怪 ё:кай;

свято́й дух 聖霊 сэйрэй;

до́брый дух 善玉 дзэндама

◇ не в ду́хе ふさぎ込/ко/んでいる, 不機嫌だ фу-кигэн-да;

◇ в ду́хе, в хоро́шем расположе́нии ду́ха 上/дзё:/機嫌だ;

◇ как на духу́ прост. уст. 心/кокоро/を打ち明/утиа/けて;

◇ испусти́ть дух 息を引/хи/き取る, こときれる;

◇ святы́м ду́хом узна́л шутл. 風/кадзэ/の便/таё/りに聞/ки/いた;

◇ тяжёлый дух прост. 悪臭 акўсю:, 臭/кўса/い;

◇ что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было さっさと失/у/せろ;

◇ ни слу́ху ни ду́ху о ком-л. ･･･からなんの便り（消息 сё:соку, 音/он/さた）もない